1
00:00:01,511 --> 00:00:03,274
Sepatu ujung kaki, tutu putih...
2
00:00:03,346 --> 00:00:06,406
Aku akan mencoba menjadi mimpinya
gadis: Primadona dalam balet!
3
00:00:06,483 --> 00:00:08,747
Ya, ya... Idiot yang menari,
dan idiot yang menonton.
4
00:00:08,818 --> 00:00:10,752
Jika mereka berdua idiot, kamu saja
harus menari atau kamu ketinggalan!
5
00:00:10,820 --> 00:00:12,048
...itulah adanya...
6
00:00:12,122 --> 00:00:13,555
Astaga, kamu kasar sekali!
7
00:00:13,623 --> 00:00:16,456
Bahkan jika aku tidak mempunyai keterampilan,
menggunakan masa muda dan kecantikanku...
8
00:00:16,526 --> 00:00:18,391
Primadonanya...
9
00:00:18,461 --> 00:00:19,894
... akan menjadi milikku!
10
00:00:47,958 --> 00:00:51,328
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
11
00:00:51,328 --> 00:00:54,798
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
12
00:00:54,798 --> 00:00:58,201
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
13
00:00:58,201 --> 00:01:01,671
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
14
00:01:01,671 --> 00:01:04,841
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
15
00:01:04,841 --> 00:01:08,278
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai TENGAH MALAM
16
00:01:08,278 --> 00:01:11,715
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
17
00:01:11,715 --> 00:01:15,352
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
18
00:01:15,352 --> 00:01:22,125
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
19
00:01:22,125 --> 00:01:28,732
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
20
00:01:28,732 --> 00:01:32,168
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
21
00:01:32,168 --> 00:01:35,438
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
22
00:01:35,438 --> 00:01:39,009
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
23
00:01:39,009 --> 00:01:42,545
ROMANTIS KEAJAIBAN
24
00:01:42,545 --> 00:01:45,815
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
25
00:01:45,815 --> 00:01:48,682
ROMANTIS KEAJAIBAN
26
00:01:53,957 --> 00:01:54,753
Sungguh luar biasa...!
27
00:01:54,824 --> 00:01:57,292
Tren terkini... lagipula, itu balet!
28
00:01:57,360 --> 00:01:58,850
Mari kita lihat...
29
00:01:59,329 --> 00:02:02,628
“Kami tetap bebas
pelajaran untuk pemula."
30
00:02:02,699 --> 00:02:05,862
“Kami juga sedang mencari anggota baru
untuk penampilan Gizelle yang akan datang."
31
00:02:06,036 --> 00:02:07,401
Begitu... itu artinya...
32
00:02:07,470 --> 00:02:08,630
Ya!
33
00:02:08,705 --> 00:02:10,866
Bahkan kita punya...
34
00:02:11,441 --> 00:02:13,102
...kesempatan untuk tampil...
35
00:02:13,176 --> 00:02:15,838
Aku bintangnya!
...di atas panggung!
36
00:02:17,047 --> 00:02:18,241
Baiklah!
37
00:02:18,314 --> 00:02:19,144
Ayo lakukan!
38
00:02:27,891 --> 00:02:29,984
Anda bergabung dengan grup balet?
39
00:02:30,060 --> 00:02:32,187
KAMU, Usagi!?
40
00:02:32,262 --> 00:02:33,695
Saya akan menari di Gizelle.
41
00:02:34,030 --> 00:02:36,555
Gizelle... itu ceritanya dimana
Gizelle mati karena dikhianati...
42
00:02:36,633 --> 00:02:39,101
...oleh kekasihnya, dan setelahnya
dia berubah menjadi roh...
43
00:02:39,169 --> 00:02:42,332
...dia membantu kekasihnya itu
sedang dikutuk sampai mati...
44
00:02:42,405 --> 00:02:44,737
...oleh roh lain, kan?
45
00:02:44,808 --> 00:02:46,901
Jadi Anda menari peran Gizelle?
46
00:02:47,343 --> 00:02:48,241
Mustahil!
47
00:02:48,311 --> 00:02:53,044
Tapi, itu adalah bagian indah yang menjadi sorotan.
Mereka bilang itu sempurna untukku!
48
00:02:53,116 --> 00:02:54,344
Dan kamu juga, Chibiusa?
49
00:02:54,417 --> 00:02:57,409
Tidak, mereka bilang begitu
mustahil untuk anak-anak.
50
00:02:57,787 --> 00:02:59,687
Bagus sekali, Usagi...
51
00:02:59,756 --> 00:03:01,587
Tapi... ini agak aneh.
52
00:03:01,658 --> 00:03:04,718
Tidak kusangka Usagi akan menjadi seperti itu
bagian dari kisah romantis...
53
00:03:04,794 --> 00:03:06,284
Bakat. Itu bakat.
54
00:03:06,362 --> 00:03:08,489
Ketika orang yang bisa melihat
lihatlah, mereka tahu...
55
00:03:08,565 --> 00:03:10,226
Ketika orang yang bisa melihat
lihatlah...
56
00:03:10,300 --> 00:03:11,198
...di Usagi...?
57
00:03:15,105 --> 00:03:17,073
rombongan balet YAMAGISHI
58
00:03:22,879 --> 00:03:24,574
Usagi, cepat!
59
00:03:25,915 --> 00:03:27,314
Saya harus segera memasangnya
di sepatu baletku...
60
00:03:31,621 --> 00:03:33,316
aku-tidak mungkin...
61
00:03:33,857 --> 00:03:35,324
Tidak mungkin...
62
00:03:36,526 --> 00:03:38,255
Mengerikan sekali!
63
00:03:38,328 --> 00:03:41,855
Hanya karena aku mendapat terobosan besar...
64
00:03:41,931 --> 00:03:44,399
Tidak kusangka seseorang akan menjadi seperti itu
cemburu dan melakukan hal seperti ini...
65
00:03:44,467 --> 00:03:46,799
Tidak, aku tidak akan kalah!
66
00:03:46,870 --> 00:03:49,896
Saya akan mengatasi ini
menantang, dan menjadi...
67
00:03:49,973 --> 00:03:52,965
...prima donna terbaik di Jepang...
Tidak, di dunia!
68
00:03:54,477 --> 00:03:55,603
Usagi...
69
00:03:55,678 --> 00:03:58,272
Anda meniru kejadian tadi malam
episode "Bintang Balet"...
70
00:03:58,348 --> 00:04:00,873
...dan memasang paku payung
sepatu itu sendiri, bukan?
71
00:04:02,318 --> 00:04:03,785
Apakah... seperti ini?
72
00:04:03,853 --> 00:04:05,684
Atau seperti ini?
73
00:04:05,755 --> 00:04:07,552
Dan kemudian menjadi seperti ini...
74
00:04:07,624 --> 00:04:10,354
Usagi, kamu menjadi jauh lebih gemuk...
75
00:04:10,426 --> 00:04:11,120
Anda bercanda!
76
00:04:11,694 --> 00:04:13,355
Tidak bagus! Apa yang sedang kamu lakukan!?
77
00:04:13,429 --> 00:04:15,124
Saya minta maaf!
78
00:04:15,198 --> 00:04:17,257
Bukan itu, Kiriko.
79
00:04:17,333 --> 00:04:20,268
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Gizelle adalah roh!
80
00:04:20,336 --> 00:04:22,566
Selama Anda tidak bisa berperan
tanpa menambahkan kemanusiaan ke dalamnya...
81
00:04:22,639 --> 00:04:24,607
...pertunjukan ini gagal.
82
00:04:25,041 --> 00:04:26,872
Bagian terakhir itu sekali lagi!
83
00:04:26,943 --> 00:04:27,841
Ya.
84
00:04:27,911 --> 00:04:28,639
begitu...
85
00:04:28,711 --> 00:04:30,508
- Dia sebaik itu, namun...
- Un, dua, tiga...
86
00:04:30,580 --> 00:04:32,605
- Cara pertunjukannya sulit, kata mereka.
- Lebih ringan!!
87
00:04:33,750 --> 00:04:36,617
Saya selalu ingin memakai baju ketat sekali.
88
00:04:37,220 --> 00:04:39,620
Dan sekarang, primanya adalah milikku!
89
00:04:40,757 --> 00:04:43,351
Sekarang, kita akan memulai kelas pemula kita.
90
00:04:43,426 --> 00:04:46,827
Kiriko, kita akan bahas yang terakhir
berpisah lagi nanti, jadi tetaplah di sini.
91
00:04:46,896 --> 00:04:47,920
Ya.
92
00:04:47,997 --> 00:04:49,931
Kalian berdua di sana, melangkah maju.
93
00:04:49,999 --> 00:04:51,489
Oke!
94
00:04:52,135 --> 00:04:54,865
Saya akan memperkenalkan orang-orangnya
yang baru saja bergabung dengan kami.
95
00:04:54,938 --> 00:04:56,166
Sekarang, bergabunglah dengan mereka.
96
00:04:56,239 --> 00:04:57,069
Tentu!
97
00:04:57,640 --> 00:04:58,334
Teman-teman...!?
98
00:04:58,408 --> 00:04:59,500
Mengapa!?
99
00:04:59,576 --> 00:05:02,374
Tidak adil jika hanya Anda yang mau melakukannya
bertujuan untuk menjadi prima, Usagi!
100
00:05:02,445 --> 00:05:04,743
Kami akan bergabung dengan Anda.
101
00:05:04,814 --> 00:05:07,374
Olahraga ringan adalah
baik untuk tubuh juga.
102
00:05:07,450 --> 00:05:09,042
Ayo lakukan yang terbaik!
103
00:05:09,118 --> 00:05:10,779
Sepertinya ini akan menyenangkan!
104
00:05:10,853 --> 00:05:13,720
Prima akan menjadi milikku!
105
00:05:13,790 --> 00:05:16,816
Oh ya, ada satu orang lagi.
106
00:05:16,893 --> 00:05:17,882
Senang berkenalan dengan Anda.
107
00:05:17,961 --> 00:05:20,589
Senang berkenalan dengan Anda!
108
00:05:21,097 --> 00:05:22,792
Senang bertemu denganmu...
109
00:05:22,865 --> 00:05:25,595
Ini adalah gadis-gadis yang terlihat agak gaduh...
Mereka membuatku lelah...
110
00:05:26,669 --> 00:05:27,897
Baiklah, mari kita mulai.
111
00:05:27,971 --> 00:05:29,302
Ambil barnya.
112
00:05:29,372 --> 00:05:32,170
Posisi satu, tolong�.
113
00:05:32,475 --> 00:05:35,000
Regangkan, dan kembali.
114
00:05:35,078 --> 00:05:36,602
Sekarang, tolong.
115
00:05:37,814 --> 00:05:40,578
Jaga punggung tetap lurus...
116
00:05:40,650 --> 00:05:41,674
Maaf.
117
00:05:41,751 --> 00:05:45,619
Letakkan kakimu di atas bar,
dan geser ke bawah.
118
00:05:46,356 --> 00:05:47,380
Aragon.
119
00:05:48,258 --> 00:05:49,816
- Jangan tekuk lututmu!
- Oke!
120
00:05:49,892 --> 00:05:51,484
A-aku minta maaf...
121
00:05:51,561 --> 00:05:52,528
Tidak, aku baik-baik saja...
122
00:06:05,141 --> 00:06:06,267
Luar biasa!
123
00:06:06,342 --> 00:06:07,536
Cantik!
124
00:06:08,077 --> 00:06:09,305
Dia baik...
125
00:06:09,379 --> 00:06:11,779
Luar biasa...
126
00:06:11,914 --> 00:06:15,213
Tapi sepertinya... agak dingin...
127
00:06:15,285 --> 00:06:18,812
Seolah-olah dia tidak baik
makhluk di dunia ini...
128
00:06:24,160 --> 00:06:26,060
Gisel...
129
00:06:26,129 --> 00:06:27,255
kamu...
130
00:06:27,330 --> 00:06:28,695
Ya?
131
00:06:28,765 --> 00:06:31,893
Bisakah kamu tinggal setelahnya
pelajarannya sebentar?
132
00:06:31,968 --> 00:06:33,196
Maksudmu aku?
133
00:06:33,269 --> 00:06:34,827
Ya.
134
00:06:34,904 --> 00:06:36,235
Saat aku melihatmu...
135
00:06:36,306 --> 00:06:39,332
...rasanya saya bisa mendapatkan lebih banyak
dan lebih banyak gambar untuk Gizelle.
136
00:06:41,244 --> 00:06:44,179
Jika saya bisa membantu,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
137
00:06:44,247 --> 00:06:45,942
Saya menghargai bantuan Anda.
138
00:06:46,015 --> 00:06:47,983
Tunggu, apa maksudnya!?
139
00:06:48,051 --> 00:06:50,542
Anda akan membuat dia menari
bagian dari Gizelle, bukan!?
140
00:06:50,620 --> 00:06:51,644
HAI!
141
00:06:51,721 --> 00:06:54,815
Tunggu sebentar.
Dengarkan apa yang ingin saya katakan...
142
00:06:54,891 --> 00:06:56,085
Saya tidak ingin mendengarnya!
143
00:06:56,159 --> 00:06:58,320
Itu sudah cukup!
Saya sama dengan Gizelle!
144
00:06:58,394 --> 00:07:01,727
Aku ditakdirkan untuk mati setelah itu
dikhianati oleh orang yang aku percaya!
145
00:07:01,798 --> 00:07:02,628
Kiriko!
146
00:07:04,834 --> 00:07:05,528
Kiriko...
147
00:07:07,103 --> 00:07:08,161
Sayang sekali!
148
00:07:08,237 --> 00:07:09,727
Yang prima adalah MILIKKU!
149
00:07:09,806 --> 00:07:12,536
Dan juga hati Tuan Yamagishi...
150
00:07:15,278 --> 00:07:16,540
Ayo lanjutkan...
151
00:07:18,114 --> 00:07:19,240
Wah, aku lelah!
152
00:07:19,315 --> 00:07:21,545
Usagi, jika kamu tidak cepat,
kami akan meninggalkanmu!
153
00:07:21,617 --> 00:07:22,777
Mengapa kita tidak pergi ke Mahkota?
154
00:07:22,852 --> 00:07:24,683
Oh, ide bagus!
Kami akan melanjutkan!
155
00:07:24,754 --> 00:07:26,449
Tunggu sebentar!
156
00:07:26,522 --> 00:07:29,252
Aku akan menunggumu, jadi cepatlah!
157
00:07:29,325 --> 00:07:30,257
Saya dengar...
158
00:07:30,326 --> 00:07:33,159
Lalu, orang itu akan berperan sebagai Gizelle...?
159
00:07:33,229 --> 00:07:34,696
Tapi, bagaimana dengan Kiriko?
160
00:07:34,764 --> 00:07:35,594
Siapa yang tahu?
161
00:07:35,665 --> 00:07:39,829
Kiriko dan Tuan Yamagishi
selalu berdebat...
162
00:07:41,804 --> 00:07:43,465
Usagi, lewat sini! Lewat sini!
163
00:07:43,539 --> 00:07:44,836
Ayo cepat! Ayo pergi!
164
00:07:46,275 --> 00:07:47,742
Dia...
165
00:07:47,810 --> 00:07:50,574
...wanita yang tadi, kan?
166
00:07:54,384 --> 00:07:58,081
Sekarang aku memikirkannya,
mungkin aku sedikit bodoh...
167
00:07:58,721 --> 00:08:01,019
Tapi, saya pikir siapa pun akan melakukannya
marahlah jika peran utama...
168
00:08:01,090 --> 00:08:03,456
...dibawa pergi oleh
keinginan instruktur.
169
00:08:03,526 --> 00:08:06,495
Tidak, kami selalu bertengkar...
170
00:08:06,562 --> 00:08:09,998
...tapi Tuan Yamagishi bukan orang yang suka
melakukan hal seperti itu hanya karena kemauan.
171
00:08:10,066 --> 00:08:11,863
Alasan kenapa dia menariknya
aku turun dari posisi terdepan...
172
00:08:11,934 --> 00:08:14,368
...adalah karena aku tidak melakukannya
mempunyai keterampilan yang cukup...
173
00:08:14,437 --> 00:08:16,871
Namun, menjadi histeris tentang hal itu...
Itu yang terburuk.
174
00:08:17,573 --> 00:08:18,437
Tapi...
175
00:08:18,508 --> 00:08:20,703
...kamu luar biasa, Nona Kiriko.
176
00:08:20,777 --> 00:08:25,646
Saya tidak tahu banyak, tapi Nona Kiriko,
ketika kamu menari, itu hangat, dan baik hati...
177
00:08:25,715 --> 00:08:27,649
Itu membuatku merasa sangat bahagia.
178
00:08:27,717 --> 00:08:29,685
Menurut saya itu adalah hal yang luar biasa.
179
00:08:29,752 --> 00:08:31,481
Terima kasih...
180
00:08:31,554 --> 00:08:36,355
Tuan Yamagishi tidak bisa melihat apa pun
lain ketika datang ke balet.
181
00:08:37,260 --> 00:08:40,195
Kecintaannya pada balet sungguh luar biasa.
182
00:08:40,263 --> 00:08:43,858
Nona Kiriko, kamu suka
Tuan Yamagishi... bukan?
183
00:08:45,435 --> 00:08:48,666
Gizelle mati dan menjadi
semangat karena pengkhianatan...
184
00:08:48,738 --> 00:08:51,935
...oleh kekasihnya, tapi dia tetap saja
mencoba menyelamatkan pria itu...
185
00:08:52,008 --> 00:08:54,306
...jadi dia sangat mencintai pria itu.
186
00:08:54,377 --> 00:08:57,244
Aku ingin menjadi seperti Gizelle...
187
00:08:57,313 --> 00:09:01,443
Aku ingin membantu dia,
meski dia tak membalas cintaku.
188
00:09:01,517 --> 00:09:02,677
Tapi...
189
00:09:02,752 --> 00:09:05,380
Maka yang perlu Anda lakukan hanyalah menyimpannya
melakukan yang terbaik.
190
00:09:05,455 --> 00:09:06,513
Kamu... berpikir begitu?
191
00:09:06,589 --> 00:09:09,683
Ya! Saya pikir Anda akan mendapatkan hasil yang bagus
selama kamu melakukan yang terbaik!
192
00:09:09,759 --> 00:09:13,286
Saat kau memberitahuku hal itu, Chibiusa,
aku merasa bisa berbuat lebih baik...
193
00:09:13,362 --> 00:09:15,796
Itu benar... jika kamu terus melakukannya
lakukan yang terbaik tanpa menyerah...
194
00:09:15,865 --> 00:09:18,163
Bahkan mungkin Anda akan mendapatkannya
nilai sempurna dalam ujian, Usagi!
195
00:09:18,234 --> 00:09:19,132
Ya, ya...
196
00:09:19,202 --> 00:09:22,069
Dan kamu selalu berkata
sesuatu yang tidak perlu Anda lakukan!
197
00:09:23,606 --> 00:09:24,368
Anda benar.
198
00:09:24,440 --> 00:09:27,204
Aku akan memberikan yang terbaik
lebih banyak waktu, tanpa menyerah!
199
00:09:27,276 --> 00:09:29,301
Saya yakin Anda akan mampu
untuk melakukannya, Nona Kiriko!
200
00:09:30,346 --> 00:09:32,746
Terima kasih...
201
00:09:34,250 --> 00:09:39,085
Nona Kiriko sedang memikirkan banyak hal
Tuan Yamagishi dan tentang balet...
202
00:09:39,155 --> 00:09:42,420
...kenapa dia tidak mengerti?
203
00:09:43,793 --> 00:09:47,024
Meskipun dia tidak bisa
langsung mengerti...
204
00:09:47,096 --> 00:09:49,826
...Saya yakin perasaan itu akan
dipahami suatu hari nanti.
205
00:09:50,366 --> 00:09:52,834
Menurutmu begitu...?
206
00:09:53,402 --> 00:09:57,964
Terkadang ada tantangan berat untuk
orang yang menempuh jalan yang sama.
207
00:09:58,040 --> 00:09:59,871
Tapi, alasan kenapa mereka
benar-benar memahami satu sama lain...
208
00:09:59,942 --> 00:10:01,842
...adalah karena mereka mengetahuinya
mereka hanya memiliki satu sama lain...
209
00:10:02,545 --> 00:10:05,343
Orang dewasa sungguh rumit...
210
00:10:05,648 --> 00:10:09,345
Saya yakin itu Tuan Yamagishi
memikirkan Nona Kiriko juga.
211
00:10:09,752 --> 00:10:13,449
Ya. Saya harap Nona Kiriko berakhir bahagia.
212
00:10:46,289 --> 00:10:47,984
Saya kira kita akan mengakhirinya sekarang.
213
00:10:48,057 --> 00:10:49,217
Terima kasih atas kerja kerasnya.
214
00:10:49,292 --> 00:10:50,589
Ya...
215
00:10:51,127 --> 00:10:53,254
Aku mendapatkan hasil yang cukup bagus
merasa keluar dari ini akhir-akhir ini.
216
00:10:53,329 --> 00:10:55,854
Jadi, saya ingin mengadakan latihan di atas panggung,
meskipun masih terlalu dini untuk itu.
217
00:10:55,932 --> 00:10:56,728
Tentu!
218
00:10:56,799 --> 00:10:58,096
Baiklah, terima kasih atas kerja keras Anda.
219
00:11:07,209 --> 00:11:10,975
Tuan Yamagishi, apakah Anda
memikirkan tentang Nona Kiriko?
220
00:11:11,047 --> 00:11:12,139
Ya...
221
00:11:12,214 --> 00:11:16,150
Aku minta maaf telah membuatmu merasa
tidak nyaman juga beberapa hari yang lalu.
222
00:11:16,218 --> 00:11:18,118
Ah, kamu tidak perlu mengkhawatirkanku...
223
00:11:18,187 --> 00:11:20,951
Tapi aku merasa kasihan pada Nona Kiriko.
224
00:11:21,023 --> 00:11:25,960
Tuan Yamagishi, Anda harus melakukannya
pikirkan lebih banyak tentang perasaan seorang gadis.
225
00:11:26,329 --> 00:11:30,265
Gadis selalu menginginkan orang
untuk melihat mereka, dan hanya mereka.
226
00:11:30,333 --> 00:11:31,357
Anda mengerti, kan?
227
00:11:31,867 --> 00:11:32,834
kamu...
228
00:11:33,502 --> 00:11:39,065
Jadi, lihat aku saja. Dan tunjukkan padaku...
229
00:11:39,141 --> 00:11:40,335
...impianmu.
230
00:11:40,610 --> 00:11:43,374
Ayo, tolong...
231
00:11:46,515 --> 00:11:48,073
Oh... halo.
232
00:11:48,150 --> 00:11:53,247
Selamat malam. Aku lupa sepatu baletku...
Bukannya kami mengintip ke dalam...
233
00:11:53,322 --> 00:11:55,847
Itu benar, kami baru saja
melihat dari balik sudut.
234
00:11:55,925 --> 00:11:58,257
Bodoh!
235
00:11:58,828 --> 00:12:01,797
Sepertinya tidak
ingin di sini... aku minta maaf.
236
00:12:01,864 --> 00:12:04,662
Sheesh, sungguh gangguan!!
237
00:12:04,734 --> 00:12:08,226
Kalian harus pulang
juga. Ini sudah larut.
238
00:12:08,304 --> 00:12:09,168
Ya!
239
00:12:09,238 --> 00:12:10,262
Permisi!
240
00:12:10,339 --> 00:12:11,169
Oh, Nona Tsukino...
241
00:12:11,540 --> 00:12:12,871
Ya?
242
00:12:13,209 --> 00:12:15,939
Bisakah kamu datang
ke teater besok?
243
00:12:16,012 --> 00:12:17,912
Saya ingin berlatih
peran itu besok!
244
00:12:17,980 --> 00:12:19,004
Tentu!
245
00:12:19,081 --> 00:12:20,048
Baiklah!!
246
00:12:20,116 --> 00:12:21,879
Langkah pertama untuk menjadi prima!
247
00:12:22,284 --> 00:12:24,377
Saya sangat menantikan hari esok!
248
00:12:30,793 --> 00:12:31,919
Lagipula aku di sini...
249
00:12:31,994 --> 00:12:33,894
...meskipun aku tidak bisa menjadi Gizelle...
250
00:12:33,963 --> 00:12:36,227
Saya ingin membantu, bantuan apa pun...
251
00:12:36,298 --> 00:12:37,765
...untuk Gizelle milik Tuan Yamagishi!
252
00:12:52,314 --> 00:12:54,475
Terima kasih. Saya sangat menghargai bantuan Anda.
253
00:12:54,550 --> 00:12:57,519
Oh, tidak, aku senang itu
Saya dapat membantu Anda.
254
00:12:57,887 --> 00:13:01,516
Terima kasih padamu, menurutku milik Kiriko
Gizelle hampir selesai.
255
00:13:01,957 --> 00:13:04,016
Gizelle milik Kiriko?
256
00:13:04,093 --> 00:13:06,789
Bukankah aku Gizelle?
257
00:13:08,164 --> 00:13:09,188
Oh, maafkan aku...
258
00:13:09,265 --> 00:13:11,756
Saya salah karena tidak
menjelaskan diriku dengan benar...
259
00:13:11,834 --> 00:13:14,564
Dari awal aku tidak pernah memikirkannya
meminta orang lain selain Kiriko memerankan Gizelle.
260
00:13:14,637 --> 00:13:17,435
Anda bercanda!
Anda menipu saya dan memanfaatkan saya!
261
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
Saya memikirkan hal itu selama ini
Aku adalah Gizelle...!
262
00:13:19,709 --> 00:13:21,438
- Kamu sangat kejam!
- Saya minta maaf.
263
00:13:21,510 --> 00:13:23,000
Aku punya hal penting lainnya
bagian siap untukmu...
264
00:13:23,079 --> 00:13:24,137
Hentikan!
265
00:13:24,213 --> 00:13:27,182
Kalau bukan yang prima...bukan yang utama
karakter... Tidak ada artinya bagiku!
266
00:13:27,249 --> 00:13:29,843
Dan, saya jauh lebih baik
penari dari gadis itu!!
267
00:13:29,919 --> 00:13:33,355
Menurut saya, secara teknis,
kamu penari yang lebih baik dari dia.
268
00:13:33,422 --> 00:13:38,416
Tapi, saya ingin Kiriko menjadi balerina yang lebih baik
pandangan keseluruhan tentang berbagai hal dengan memainkan peran ini.
269
00:13:39,061 --> 00:13:40,426
Saya yakin Kiriko bisa melakukannya!
270
00:13:40,963 --> 00:13:44,626
Itu benar... lebih dari
semangat sempurna Gizelle...
271
00:13:44,700 --> 00:13:50,502
...Gizelle tidak sempurna yang akan terus berkembang
memiliki kekuatan untuk memikat hati orang.
272
00:13:50,573 --> 00:13:52,734
Tidak perlu demikian
jadilah Gizelle yang berhati dingin!
273
00:13:52,808 --> 00:13:54,070
Apa yang kamu bicarakan!?
274
00:13:54,143 --> 00:13:58,307
Itu bodoh. Tidak apa-apa
jika terlihat cantik di luar!?
275
00:13:58,581 --> 00:14:00,549
Itu tidak cukup.
276
00:14:00,616 --> 00:14:04,177
Anda harus bisa menyentuh hati
dari orang-orang yang menonton...!
277
00:14:04,687 --> 00:14:08,123
Aku ingin meninggalkan sesuatu di dalamnya
hati orang-orang melalui balet!
278
00:14:08,190 --> 00:14:09,657
Itu adalah mimpiku!
279
00:14:09,725 --> 00:14:12,057
Tuan... Yamagishi...
280
00:14:12,128 --> 00:14:13,789
Kiriko...
281
00:14:13,863 --> 00:14:14,830
aku minta maaf...
282
00:14:14,897 --> 00:14:17,559
aku sama sekali tidak mengetahui perasaanmu...
283
00:14:17,633 --> 00:14:19,533
aku bertanya-tanya selama ini...
284
00:14:19,602 --> 00:14:22,196
...tentang cara menggambar
balet yang cocok untukmu.
285
00:14:22,271 --> 00:14:23,932
Sekarang, aku tahu apa itu.
286
00:14:24,006 --> 00:14:25,871
Pak!
287
00:14:37,620 --> 00:14:38,609
Apa ini?!
288
00:14:38,687 --> 00:14:40,518
Mereka sama sekali mengabaikanku!
289
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
Mereka membuatku kesal!
290
00:14:45,694 --> 00:14:48,094
Beraninya kamu membodohiku!
291
00:14:48,164 --> 00:14:50,689
Akulah yang terlatih membodohi orang!
292
00:14:50,766 --> 00:14:52,199
Di sana!
293
00:14:53,736 --> 00:14:54,202
Kiriko!!
294
00:14:54,270 --> 00:14:55,601
Hama kecil yang mengganggu,
menjauhlah!
295
00:14:55,671 --> 00:14:57,536
SATU!
296
00:14:58,474 --> 00:15:00,465
DUA!
297
00:15:00,943 --> 00:15:03,138
TIGA!
298
00:15:11,921 --> 00:15:15,118
KRISIS BULAN...
299
00:15:15,191 --> 00:15:17,489
BUAT!
300
00:15:49,158 --> 00:15:51,922
Dan sekarang, intip...
301
00:15:56,699 --> 00:15:58,257
Jadi Pegasus tidak ada di sini.
302
00:15:59,902 --> 00:16:02,268
Maafkan aku, tapi aku akan membuatmu mati.
303
00:16:02,338 --> 00:16:03,532
Tahan di sana!
304
00:16:06,208 --> 00:16:07,937
Seorang penjahat menyiram
hati yang bergairah pada seni...
305
00:16:08,010 --> 00:16:11,571
...dan nyala api gairah yang membara!
306
00:16:11,847 --> 00:16:13,075
Demi cinta dan keadilan...
307
00:16:13,148 --> 00:16:15,048
...tentara cantik berjas pelaut!
308
00:16:18,821 --> 00:16:21,312
Pelaut Bulan!
309
00:16:21,624 --> 00:16:24,388
Pelaut Chibi Bulan!
310
00:16:24,894 --> 00:16:27,260
Atas nama bulan...
311
00:16:27,329 --> 00:16:28,557
...kami akan menghukummu!
312
00:16:28,864 --> 00:16:30,695
Astaga! Kamu di sini lagi!?
313
00:16:30,766 --> 00:16:32,996
Moodku benar-benar buruk hari ini!!
314
00:16:33,068 --> 00:16:35,036
Kemarilah, Remless-ku...
315
00:16:35,104 --> 00:16:38,232
Boneka pemecah kacang, Kurumiwario!
316
00:16:38,307 --> 00:16:41,606
Boneka pemecah kacang, Kurumiwario!
317
00:16:42,244 --> 00:16:44,235
Sepertinya kita punya
satu lagi yang aneh.
318
00:16:44,313 --> 00:16:46,679
Ya, aku tidak mau ikut juga
terlibat dengan mereka lagi...
319
00:16:46,749 --> 00:16:48,614
HEI! Hentikan obrolan itu!
320
00:16:48,684 --> 00:16:51,118
Kurumiwario, aku serahkan sisanya padamu.
321
00:16:51,186 --> 00:16:51,948
Ya!
322
00:16:52,021 --> 00:16:55,013
Saya akan pastikan untuk membuatnya
menjadi prima yang luar biasa!
323
00:16:55,090 --> 00:16:56,955
Aku ingin tahu apakah dia baik-baik saja...
324
00:16:57,026 --> 00:16:58,960
Yah, aku mempercayaimu!
325
00:17:02,264 --> 00:17:03,424
Baiklah!
326
00:17:03,499 --> 00:17:04,989
Syarat-syarat bagi seorang primadona yang hilang...
327
00:17:05,067 --> 00:17:07,194
...adalah 90% keringat dan 10% bakat!
328
00:17:07,269 --> 00:17:08,497
Mengerti!?
329
00:17:09,271 --> 00:17:11,705
Saya akan tunjukkan trik luar biasa sekarang!
330
00:17:11,774 --> 00:17:13,708
Kakinya berjalan seperti ini.
331
00:17:13,776 --> 00:17:14,743
Apa yang ingin kamu lakukan...?
332
00:17:14,810 --> 00:17:16,505
Anda ingin cepat-cepat melakukannya?
333
00:17:16,578 --> 00:17:17,943
Gadis kecil! HAI!
Perhatikan dan perhatikan!
334
00:17:18,013 --> 00:17:18,638
Ya!
335
00:17:18,714 --> 00:17:23,742
Serangan spesial - Grand fette!
Tidak, turnamen!
336
00:17:24,219 --> 00:17:26,551
8, 9, 10, 11...
337
00:17:28,324 --> 00:17:29,552
Luar biasa!
338
00:17:29,758 --> 00:17:32,192
30, 31, 32!
339
00:17:33,729 --> 00:17:35,287
Sekarang, apakah kamu takut dengan kekuatanku?
340
00:17:35,364 --> 00:17:36,592
Luar biasa!
341
00:17:36,665 --> 00:17:38,223
Kamu sangat baik!
342
00:17:38,300 --> 00:17:41,167
Sekarang giliran Anda.
343
00:17:42,004 --> 00:17:43,631
Sekarang, kalian semua bersama-sama...
344
00:17:43,706 --> 00:17:45,435
T-Bersama!?
345
00:17:45,507 --> 00:17:46,997
Menuju Bintang Balet...
346
00:17:47,076 --> 00:17:48,304
Bintang Balet!?
347
00:17:48,911 --> 00:17:53,177
Anda akan membidik!!
348
00:17:58,487 --> 00:17:59,283
Apa ini!?
349
00:17:59,355 --> 00:18:00,253
Imut-imut!
350
00:18:00,322 --> 00:18:01,880
HAI! Kamu yang besar di sana!!
351
00:18:02,524 --> 00:18:05,516
Anda kelebihan berat badan!!
Tutunya terentang semua!!
352
00:18:05,594 --> 00:18:06,891
Diam!
353
00:18:06,962 --> 00:18:08,156
Itu benar-benar terlihat ketat...
354
00:18:08,230 --> 00:18:09,162
Tinggalkan aku sendiri!
355
00:18:09,231 --> 00:18:12,257
Anda gagal sebagai prima jika Anda
tidak bisa mempertahankan bentuk tubuhmu!
356
00:18:12,334 --> 00:18:14,393
Aku akan memutarmu dua kali
sebanyak yang lain!
357
00:18:14,470 --> 00:18:16,028
MULAI!
358
00:18:16,105 --> 00:18:18,596
Pelaut Bulan!
359
00:18:20,209 --> 00:18:21,005
Putar, putar!!
360
00:18:22,845 --> 00:18:25,245
Hentikan!
361
00:18:27,516 --> 00:18:29,313
Ini membuatku pusing dan mual!
362
00:18:29,385 --> 00:18:30,443
Kita terselamatkan...
363
00:18:30,519 --> 00:18:33,613
Anda tidak memiliki cukup pelatihan
jika itu membuat kepalamu pusing!
364
00:18:33,689 --> 00:18:35,088
Pelatihan apa ini!?
365
00:18:35,157 --> 00:18:38,422
Sekarang setelah Anda melakukan pemanasan,
Saya kira kita bisa melanjutkan...
366
00:18:39,561 --> 00:18:40,619
Ini sudah cukup!
367
00:18:40,696 --> 00:18:43,824
Idiot! Apakah kamu pikir kamu bisa
menjadi prima yang luar biasa seperti itu!?
368
00:18:43,899 --> 00:18:45,594
Sekarang saatnya untuk ini!
369
00:18:45,667 --> 00:18:48,227
Tuan besar!
370
00:18:51,306 --> 00:18:52,603
B-Otak!?
371
00:18:52,674 --> 00:18:55,142
Tidak... Kenari!!
372
00:18:55,544 --> 00:18:57,136
Hei, jangan tidur!
373
00:18:57,746 --> 00:18:59,077
Bukannya aku sedang tidur!!
374
00:18:59,548 --> 00:19:00,742
Angkat kakimu lebih tinggi!
375
00:19:00,816 --> 00:19:01,908
MULAI!
376
00:19:04,820 --> 00:19:06,981
Pertahankan pandangan Anda lebih tinggi!
377
00:19:11,326 --> 00:19:13,226
Lihat, Anda bisa melakukannya saat Anda mencobanya!
378
00:19:13,295 --> 00:19:16,162
Aku tidak punya hal lain untuk diajarkan padamu!
379
00:19:17,099 --> 00:19:17,929
Baiklah!
380
00:19:18,000 --> 00:19:19,763
Lalu, inikah akhirnya?
381
00:19:19,835 --> 00:19:22,167
Pergi berdansa di neraka!
382
00:19:26,075 --> 00:19:30,307
Boneka mencurigakan hilang di tirai malam,
dihantui oleh mimpi malam pertengahan musim panas.
383
00:19:30,379 --> 00:19:32,973
Saya, Topeng Tuxedo,
tidak bisa memaafkanmu!
384
00:19:33,048 --> 00:19:34,174
"Taksi dengan vas bunga?"
(Takushi-ga kabin?)
385
00:19:34,249 --> 00:19:36,114
Saya berkata, "Topeng Tuxedo"!
(Takishi-do kamen)
386
00:19:37,219 --> 00:19:41,053
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
387
00:19:44,426 --> 00:19:47,623
BERKEDIP BERTERIAK!
388
00:20:07,616 --> 00:20:11,484
BULAN CANTIK...
389
00:20:11,553 --> 00:20:14,113
...MEDITASI!
390
00:20:27,970 --> 00:20:30,370
KELUAR!
391
00:20:43,185 --> 00:20:44,777
Kiriko! Apakah kamu baik-baik saja!?
392
00:20:44,853 --> 00:20:46,718
Tuan Yamagishi...
393
00:20:47,990 --> 00:20:49,423
Baiklah, aku juga...
394
00:20:49,491 --> 00:20:51,391
Topeng Tuksedo!
395
00:20:51,460 --> 00:20:52,688
pelaut bulan...
396
00:20:52,761 --> 00:20:53,659
Ya?
397
00:20:53,729 --> 00:20:56,994
Tidakkah kamu pikir kamu perlu
untuk melakukan diet?
398
00:20:59,635 --> 00:21:02,195
Meskipun begitu, itu menyelamatkanmu...
399
00:21:02,271 --> 00:21:05,399
Jika Anda sedang menonton,
kamu bisa menyelamatkan kami lebih cepat!
400
00:21:05,474 --> 00:21:08,966
Selalu mengandalkan orang lain untuk membantu...
Apakah Anda benar-benar seorang prajurit keadilan?
401
00:21:09,044 --> 00:21:10,477
Apa itu tadi?
402
00:21:10,546 --> 00:21:12,776
Pertama-tama, kamu makan
terlalu banyak camilan manis!
403
00:21:12,848 --> 00:21:14,440
- Aku tidak ingin mendengarnya darimu!!
- Tidak lagi...
404
00:21:25,294 --> 00:21:27,785
Keduanya sungguh
adalah pasangan yang serasi!
405
00:21:27,863 --> 00:21:29,990
Tapi, dimana Usagi di antara semua ini?
406
00:21:30,065 --> 00:21:32,033
Kalau dipikir-pikir,
dia tidak di atas sana... kan?
407
00:21:32,100 --> 00:21:34,432
Aku ingin tahu peran apa yang dia dapatkan...?
408
00:21:34,503 --> 00:21:39,099
Anda tahu, dia benar-benar mengatakannya
aku tidak bermaksud memberitahu kalian, tapi...
409
00:21:44,146 --> 00:21:47,138
Jadi inilah yang dia maksud
berdasarkan peran yang paling cocok untukku?
410
00:21:47,216 --> 00:21:49,275
Ini sangat mengerikan!!
411
00:21:58,527 --> 00:22:00,762
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
412
00:22:00,762 --> 00:22:02,798
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
413
00:22:02,798 --> 00:22:07,102
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
414
00:22:07,102 --> 00:22:10,906
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
415
00:22:10,906 --> 00:22:12,874
Di usia remaja...
USIA Shishunki
416
00:22:12,874 --> 00:22:17,777
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru
417
00:22:25,587 --> 00:22:29,024
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
418
00:22:29,024 --> 00:22:33,662
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
419
00:22:33,662 --> 00:22:36,965
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
420
00:22:36,965 --> 00:22:39,001
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
421
00:22:39,001 --> 00:22:41,470
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
422
00:22:41,470 --> 00:22:44,973
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
423
00:22:44,973 --> 00:22:49,544
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
424
00:22:49,544 --> 00:22:53,448
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
Pelaut fuku nabikasete
425
00:22:53,448 --> 00:22:57,976
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
426
00:22:58,887 --> 00:23:01,456
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
427
00:23:01,456 --> 00:23:03,458
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
428
00:23:03,458 --> 00:23:07,696
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
429
00:23:07,696 --> 00:23:11,566
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
430
00:23:11,566 --> 00:23:13,602
Di usia remaja...
USIA Shishunki
431
00:23:13,602 --> 00:23:18,505
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
PROFIL Kakikae OKE koisuru